Sun Tsu - l'art de la guerre

Une superbe édition, toute belle, illustrée avec de superbes images venant de la Chine.

Ce manuel de théorie sur la guerre, mondialement célèbre pour sa maxime " L'art de la guerre, c'est de soumettre l'ennemi sans combat. "
Même pour les pacifistes convaincus, dont je fais partis, ce livre est un incontournable de la littérature chinoise et de l'Histoire des guerres et batailles asiatiques européennes.

La lecture du bouquin en lui même n'est pas dificiel, puisque c'est une série de devise, remarque, maxime, conseils concernant la politique, la gestion des armées, l'économie en tant de guerre.

Pour en savoir plus, il y un bel article sur wiki. (le lien marche po ^^)

Sun Tzu est le Machiavel de la stratégie... de qui est la traduction de cette édition?

Il y a plusieurs courants de traducteurs de l'oeuvre de Sun Tzu, et il semble que les traductions influent énormément sur le sens du livre (portée plus ou moins pragmatiques ou quasi-métaphysique selon les cas)

J'ai une petite édition au mille et une nuit et une autre version dans l'anthologie de la stratégie mondiale (G. Chaliand)... et les versions différent un peu... mais je cherche à en lire un maximum pour essayer de capter tout le sens du message de Sun Tzu...