Juan MARSE: El Embrujo de Shanghai

Juan MARSE : El embrujo de Shanghai (Les nuits de Shanghai)

Punto de vista del editor :
Las sucesivas apariciones y desapariciones de los maquis que llegan desde el otro lado de la frontera son lo único que anima la vida gris de un barrio barcelonés en la época más dura de la posguerra. El relato de la aventura de uno de esos héroes míticos, que embarca rumbo a Shanghai para cumplir una arriesgada misión entre pistoleros, ex nazis, bellas mujeres y siniestros clubes nocturnos, es una ráfaga de aire fresco para el tiempo muerto de un país muerto, y constituye, a la vez, una magistral novela dentro de la novela. De ahí que el embrujo no se encuentre tanto en la presentación de la vida real como en la de la imaginada, tal vez la única vida verdadera.

Mi opinion :
Historia de un viaje inmovil empezado y acabado en la cama de una enferma después de la segunda guerra mundial. No se trata unicàmente de la vida bajo la dictadura sino del inicio de las personas en causas que parecen justas y se encuentran transformadas tras los eventos. ¿Qué queda de los sueños en un mundo mejor cuando todo ha fracasado? ¿Una gran mentira? ¿Qué actitud tener con su propia familia? El tema de la leyenda està muy presente: ¿ Cuàl es el mejor para una niña: creer en una leyenda o conocer la verdad muy cruel sobre un padre ausente? Leyenda que lleva el lector hasta la ciudad fantaseada de Shangai.
Un excelente libro.

Mon opinion:
Un film a été tourné en Espagne il y a quelques années.
Espagne / France après la seconde guerre mondiale. Tous les idéaux humanistes ont échoué face à la barbarie ou aux régimes fascistes. Que reste t’il aux personnes qui ont défendu ces causes quelquefois jusqu’à la mort ? L’amertume et le mensonge ont pris le pas sur les engagements. Que dire, dévoiler, à sa propre famille, lorsque le souvenir du père se confond en une icône ? Juan Marsé explore le processus de construction d’une légende. Vaut-il mieux croire en une légende présentant un être fantasmé ou connaître une cruelle vérité ? Même à Shanghai la réponse reste ouverte dans cette belle histoire. Au lecteur de donner la sienne.

Version française:

Hola! Esta bien presentar libros en espanyol, y ademas de la edicion Debolsillo. Pero para los que no hablan espanyol, tambien tienes que presentar el libro en frances. O no ?


Salut! C'est bien de présenter les livres en espagnol, et surtout de l'édition Debolsillo qu'on trouve facilement ici (enfin à Paris). Mais pour ceux qui ne parlent pas espagnol, il faut aussi que tu présentes le livre en français. C'est mieux ?

Merci!

Et oui, ce livre a l'air très très chouette!!!!

Je mets la couverture et le résumé en français.



Shanghai se trouve à Barcelone. Et à Shanghai-Barcelone vit un héros
nommé Kim ou Joaquim, c'est selon. Il a connu la guerre civile. Il a dû
fuir. Il ne peut revenir, pur l'instant au chevet de sa fille Susana -
une si jolie fille, pourtant, qui meurt des poumons dans une maison
triste. Alors l'un des compagnons de Joaquim raconte à Susana les
aventures magnifiques du Héros. A Shanghai, Kim protège une troublante
Asiatique des menées obscènes d'un ex-nazi. (...) Souvent pessimiste,
spécialiste des héros manqués et des personnages déglingués, l'écrivain
catalan (né en 1933) signe ici l'un de ses livres les plus émouvants,
porté par un romantisme qui n'exclut ni l'humour ni la véhémence.

Pour répondre à Anabalina:
N'ayant lu que le livre en espagnol et n'ayant jamais vu ni tenu entre mes mains l'édition française, je ne peux reprendre en français le point de vue de l'éditeur. Ce serait le déformer.
Merci à Catoche d'avoir trouvé et posté le résumé français, qui comme on le voit diffère énormément de son homologue espagnol.
Par contre les opinions que j'exprime sont dans les deux langues afin de donner aux lecteurs francophones l'envie ou non d'aller chercher ce livre.