Le contrat Kinsey - Sue Grafton

alors, après plusieurs livres d'errance depuis janet evanovitch, je retrouve une héroïne féminine, détective privée avec une curiosité exacerbée et un sens du danger assez ... variable

j'ai bien aimé mais j'aurais du faire ce post avant de le finir parce que je suis restée un peu sur ma faim, je trouve que c'est un peu baclé. Je vais voir à la bibli s'ils ont le A de l'abécédaire, je crois que celui-ci a été fait avant, peut etre que la maturité, l'expérience tout ça lui ont permis de ne pas éjecter les lecteurs comme ça, à la fin de ses livres.

Attention, tu es dans les premières traductions. A l'époque ce n'était pas traduit par

A comme .....
B comme .....
C comme .....

Celui que tu as Le contrat Kinsey correspond à "G is for Gumshoe" traduit ensuite en français G comme Gibier

Je le sais parce que quand j'ai découvert Sue Grafton, elle était traduite comme ça. (édtions presses de la Cité)

J'ai aussi Assurance tout risque qui correspond à H is for Homicide (H comme Homicide en français)

Et également : Un innocent aux mains pleines qui est traduit de I is for Innocent.

Donc méfie toi.

Il y a en certainement d'autres, j'ai juste retrouvé ceux là dans mes placards.

Il serait mieux si tu découvres la série de commencer par A comme Alibi car même si les romans ne se suivent pas il y a quand même un lien entre eux.

Je te mets le lien vers le post sur Sue Grafton : https://passion-livres.forumactif.com/viewtopic.forum?t=136

donc si je comprends bien, je croyais lire qq chose d'indépendant de l'abécédaire mais en fait c'est le G ?

oui. Il y a 2 titres français différents pour la même traduction.

Quand ils ont commencé à en traduire, je pense qu'ils ont sous estimé le succès. Donc maintenant ils suivent l'alphabet original et ont réédités les premiers avec les bons titres

Tu n'as qu'à regarder dans ton bouquin, tu verras le titre original au dos de la première ou deuxième page.

L'abcdaire de Sue Grafton me tente bien mais je pense pas les acheter, je vais surement à l'occasion les emprunter à la bibli ... si je me prends le temps d'y retourner !

euh ... avant de me prendre tout l'alphabet, le coté éjecté à la fin c'est parce qu'on retrouve kinsey dans tous les bouquins ou ce n'est pas systématique ?

Elle est dans tous les bouquins