Josefina ALDECOA: La fuerza del destino (La force du destin)

Josefina ALDECOA : La fuerza del destino (La force du destin)

La opinión del editor :
A la muerte de Franco, Gabriela, la protagonista de La fuerza del destino, regresa a España desde México cumpliendo su vieja promesa de exiliada. En Madrid, donde reside su hija, ya con su vida hecha, Gabriela emprende, en la soledad de una casa en las afueras, una nueva etapa de su existencia. Entre la remomeración del pasado y la observación lúcida y entrestecida del presente, transcurren sus días, iluminados sólo por la cercana presencia de su hija y las visitas de su nieto, a quien le une una relación llena de ternura y de esperanza. La permanante incursión en los recuerdos desvela aspectos inéditos de la personalidad de Gabriela, sus contradicciones y sus deseos incumplidos, sus dudas y sus seguridades.
La fuerza del destino es un soliloquio constante que plantea preguntas de difícil respuestas. Por ejemplo: ¿acaso del destino, el azar, condicionan el rumbo de nuestra vida? Gabriela no lo cree así: “El destino es el carácter”, asegura citando a un clásico.
Tercera y última parte de la trilogía iniciada con Historia de una
Maestra, y continuada par Mujeres de negro, por las páginas de estos tres libros, de lectura independiante, discurre casi un siglo de la historia de España. Una reflexión sobre la vejez y la soledad y la conciencia del inútil esfuerzo de vivir, nos dan la clave de esta inolvidable novela.

Mi opinion :
La fuerza del destino es el tercer libro de una trilogia que cuenta la historia de España del principio de la guerra civil hasta la muerte de Franco y la dificíl votación de la constitución española, a través de la mirada de una maestra.
Cada uno de los libros puede leerse de manera independiente y reconozco que no leí los dos primeros.
La fuerza del destino no es soló la historia del fín de un regimen dictadorial sino la de un regreso despues de treinta años de exilio a Mexico, la dejadez de costumbres, la dificultad de vivir en un país en que todo se paró con el franquismo, la esperanza que crece en la generación de la hija de la maestra – la misma que ella conoció de su tiempo esperando una revolución humanista – y también es la historia de los recuerdos, recuerdos de su juventud, recuerdos del exilio, recuerdos de su vida y sobretodo de la vejez, tema muy fuerte que atravesa todo el libro con la decadencia, al final el rechazo de vivir.
Un libro muy fuerte, con el que no podemos quedar insensibles.

Mon opinion:
Je ne sais pas si ce livre a été traduit en français. Pas de traduction disponible sur Fnac ou Amazon à ce jour.
La force du destin (il est possible qu’un autre titre ait été retenu pour la version française) est le dernier volume d’une trilogie contant l’histoire de l’Espagne de la guerre civile à la fin du régime franquiste à travers la vie d’une institutrice qui choisira l’exil au Mexique.
Les livres se lisent d’une manière indépendante et le fait de n’avoir pas eu accès aux deux premiers n’est pas gênant.
La force du destin s’ouvre sur l’annonce de la mort de Franco signifiant pour la protagoniste maintenant âgée, le retour dans son pays natal après trente ans d’exil. S’instaure alors un dialogue entre les souvenirs (espoirs déçus en Espagne/vie d’une grande richesse au Mexique) et la réalité de l’Espagne postfranquiste (pays sous une chape de plomb, difficultés pour la démocratie à s’imposer), alors que le thème majeur de la vieillesse et de la déchéance s’impose progressivement.
Une très belle histoire à laquelle on ne peut rester insensible.