Les Mystères de Tenerife par Lázaro Martín Manca

Traduit de l'espagnol par Andréane Bernard.

Tenerife, ses charters, ses plages bétonnées, son volcan, ses mystères, et Vicente Clavijo Rodriguez, sorte de détective privé, plus intéressé par les parcours de golf que par la recherche de clients.
Mais il faut parfois se mettre au boulot. Alors l’ancien flic de Barcelone passe à l’action et enchaîne les enquêtes, où se dévoilent les drames, les lubies et la folie des hommes.
Vicente, à la fois dilettante, drôle et généreux, aime la vie, aime les gens, aime son île, mais ne peut s’empêcher de jeter un regard acide et lucide sur Tenerife et ses habitants. Ses aventures, parfois sombres, parfois légères, sont souvent teintées de ce réalisme magique emprunté aux grands auteurs sud-américains.

Cette première saison des Mystères de Tenerife, où l'on suit Vicente Clavijo Rodriguez, ancien flic de Barcelone, devenir détective privé, dans ses enquêtes, est disponible depuis le 05 Novembre 2009, aux éditions Le Passage.

Je me suis régalé. Chaque chapitre représente une enquête de ce détective qui bosse en dilettante, aime la bière et le golf et n'aime pas rester à rien faire au . J'aime beaucoup parce que je suis vite attaché à l'univers de Tenerife. Un plus encore me permet de m'attacher aux personnages et aux décors, c'est la jolie traduction d'Andréane Bernard, qui a conservé certains termes dans leur langue d'origine, donnant à cette histoire son gout particulier, teintée de saveurs espagnoles. Une belle découverte en ce qui me concerne !

Source : http://4decouv.blogspot.com
Site de l'éditeur : www.lepassage-editions.fr