LE VIDE de Patrick Senécal

votre enthousiasme est contagieux , je vais aller jeter un coup d'œil sur price

Juste une petite question (sûrement idiote, je l'avoue et je m'en excuse d'avance...) :
*Mode Boulet ON* J'ai reçu ma commande de PM, mais je me suis apercue qu'au dos du livre, le prix etait en dollars (et le texte à l'intérieur est en francais). Je voulais savoir si la version que j'ai peut différer dans la traduction du livre vendu en France ?
En plus, j'avais déjà vu le livre à la Fnac, et la quatrième de couverture est totalement différente de celle que je viens d'acquérir.
Une âme charitable pour me répondre ?
En fait, j'ai peur de me retrouver avec une version québécoise et de ne pas saisir les expressions de là-bas.*Mode Boulet OFF*
Ah, je viens de voir que l'editeur est québécois ! C'est "Alire".

Rohlala, cte honte de poser ma question !

Si tu as la version Québecoise je connais que "couillu le caribou" comme expression alors je vais pas pouvoir d'aider.

Merci de m'aider Lisalor

Je ne crois pas que ce soit différent le texte à l'intérieur il n'y a pas de traduction.. il y a pas mal d'expression quebecoises et en anglais dans le mien.

Je suis d'accord avec Laura, il y a de toutes façons des expresions québecoises mais qui ne gênent pas la compréhension.
Bonne lecture Melo !

Merci les filles, vous me rassurez ! (J'avoue, je suis une angoissée chronique !!! )

Allez commence le tu vas voir il est excellent !

J'ai pas beaucoup avancé, mais pour l'instant, j'adooore ! C'est super bien ecrit, y'a du suspense, tout ca, tout ca...

(Ca me change d'Anita Blake sur lequel j'ai pas accroché )

Lisalor a écrit:

Si tu as la version Québecoise je connais que "couillu le caribou" comme expression alors je vais pas pouvoir d'aider.

Lisalor, je t'en donne une autre pour ta culture générale : Ostie de cochon !

Alors voilà, fini ce pavé de presque 650 pages. Les expressions québécoises ne m'ont pas gênées, elles m'ont même fait rire.
J'ai adoré ce bouquin, je m'y plongeais avec plaisir le soir ou le week-end.

Juste pour les suivantes qui le liront peut-être : Le 2eme chapitre est vraiment très très cru, ca surprend quand même, mais ce n'est pas comme ca pendant tout le bouquin

Lisalor, je pense qu'il te plairait ce bouquin ! (Bon je peux me tromper aussi...)

laura a écrit:

Dès le début je suis emballée par le vide !!! Il va être excellent je le sens !!!!!!!!!!! (mais dites donc au début les scenes de sexe sont hard hein !!!!)

Ah ! Je vois que je ne suis pas la seule à m'être fait la reflexion ! lol

je viens de le terminer et encore une énorme lecture!
mais qu''est-ce que ce roman est noir, déprimant ! on n'en ressort pas indemne !

"Le Vide" est différent des autres livres de Patrick Sénécal que j'ai lu ces dernières semaines. Ici on est face à un roman noir à suspens, assez "soft" dans l'ensemble (mise à part la scène ou Maxime rencontre Gabriel) ou on retrouve très peu de scènes gore et sexuelles auxquelles l'auteur nous habitue dans ses autres livres. Dans les premières 270 pages, il prend le temps de bien nous familiariser avec les 3 principaux protagonistes, leurs vies, leurs façons d'être etc...puis soudain le rhytme s'accélère, le suspens apparait au fur et à mesure que se dessine une trame monstrueuse reliant tous les personnages de l'histoire entre eux et menant à leurs destins.. il est vrai que c'est assez noir et qu'à l'image du lecteur, son auteur a du en ressortir énormément fatigué mais une fois de plus extrêmement travaillé, sans doute même le roman le plus travaillé de tous cependant j'y ai trouvé quelques notes d'espoir, comme dans Hell.com, dans la relation père-enfant et beaucoup d'amour.